【長難句】
Some scientists believe that the rise in carbon levels means that the Amazon and other rain forests in Asia and Africa may go from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities.
【句子拆分】
主語 Some scientists
謂語 believe
賓語 that the rise in carbon levels means that the Amazon and other rain forests in Asia and Africa may go from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities.
【單詞解析】
| 單詞 |
音標(biāo) |
中文詞意 |
| asset |
[?æset] |
n. 資產(chǎn)；優(yōu)點，有利條件；財產(chǎn) |
| battle |
[?bæt(?)l] |
n./v. 戰(zhàn)斗，戰(zhàn)役 |
| liability |
la??'b?l?ti |
n. 責(zé)任；債務(wù)；傾向；可能性；不利因素 |
【語法分析】
這句話是一個典型的主謂賓句型，主語"Some scientists",謂語是"believe",重點在于后面的賓語從句中。賓語從句主語"the rise","in carbon levels"是主語的定語。賓語從句謂語"means",賓語從句的賓語同樣是個賓語從句，這個從句中的從句的主語"the Amazon and other rain forests",“in Asia and Africa”是主語的定語，謂語"may go",因為"go"當(dāng)走的意思的時候是個不及物動詞，故"from being assets in the battle against rising temperatures to liabilities"是個狀語成份。
【譯文】
一些科學(xué)家認(rèn)為，碳含量的升高意味著亞馬孫雨林和亞洲以及非洲的其他雨林或許會從抗擊氣溫上升的衛(wèi)士轉(zhuǎn)而變成引起氣溫上升的元兇。
【考情分析】
這個賓語從句中的賓語從句才是重中之重。在這個從句中的從句里面，"go from...to"是理解的核心，它表示從什么地方到什么地方，結(jié)合后面的關(guān)鍵信息詞匯"liability"--“障礙物”，才能理解熱帶雨林做的角色轉(zhuǎn)變--即“從正面的衛(wèi)士形象黑化成了反派”。
京公安網(wǎng)備11010802020593號
