【長(zhǎng)難句】
Surgeons may survive the robot invasion, but others at the hospital might not be so lucky, as iRobot, maker of the Roomba, a robot vacuum cleaner, has been showing off Ava, a three-foot-tall droid on wheels that carries a tablet computer.
【句子拆分】
主語(yǔ) Surgeons
謂語(yǔ) may survive
賓語(yǔ) the robot invasion
主語(yǔ) others
定語(yǔ) at the hospital
謂語(yǔ) might not be so lucky
【單詞解析】
| 單詞 |
音標(biāo) |
中文詞意 |
| invasion |
?n've?n |
n. 入侵，侵略；侵襲；侵犯 |
【語(yǔ)法分析】
這句話是一個(gè)并列句，并帶有狀語(yǔ)從句。"Surgeons may survive the robot invasion"是主謂賓結(jié)構(gòu)，"but others at the hospital might not be so lucky"是主系表結(jié)構(gòu)。狀語(yǔ)從句的主干"as iRobot has been showing off Ava"
【譯文】
外科醫(yī)生們或許能在機(jī)器人的入侵中幸存下來，但醫(yī)院的其他人可能就沒有那么幸運(yùn)了。因?yàn)?iRobot 公司（真空吸塵器機(jī)器人 Roomba 的生產(chǎn)商）已經(jīng)在展示他們的作品--Ava，一種約三英尺高，裝有平板電腦的輪動(dòng)機(jī)器人。
【考情分析】
這句話的難度不高，主要是原因狀語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)有些細(xì)碎。"maker of the Roomba"是前面"iRobot"的同位語(yǔ)，而"a robot vacuum cleaner"是"Roomba"的同位語(yǔ)，務(wù)必要明晰每個(gè)同位語(yǔ)所解釋的對(duì)象，最后的"a three-foot-tall droid on wheels that carries a tablet computer"才是"Ava"的同位語(yǔ)。
京公安網(wǎng)備11010802020593號(hào)
